Mark 2:8 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Jezus v duhu takoj spozna, da pri sebi tako mislijo, in jim reče: »Kaj tako premišljujete v svojih srcih?

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

I preci spoznavši Jezuš vu dühi svojem, ka si tak míslijo vu sebi, erčé njim: ka etakša mislite vu srcáj vaši.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Jezus je bral njihove misli in jim je odvrnil: “Zakaj se vznemirjate?

Slovenian 1584

Inu Iesus je sdajci posnal v'ſvoim Duhi, de ſo ony taku ſamy pèr ſebi miſlili, inu je djal k'nym: Kaj vy take rizhy u'vaſhih ſercih miſlite?

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

In spoznavši precej z duhom svojim, da tako premišljajo sami pri sebi, jim reče Jezus: Kaj to premišljate v srcih svojih?

Slovenian EKU

Jezus v duhu takoj spozna, da sami pri sebi tako mislijo, in jim reče: »Kaj to v srcu mislite?

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

In spoznavši Jezus precej z duhom svojim, da tako premišljujejo sami s seboj, reče jim: Kaj to premišljujete v srcih svojih?

Slovenian SSP

Jezus je v duhu takoj spoznal, da pri sebi tako premišljujejo, in jim je rekel: »Kaj tako premišljujete v svojih srcih?