Mark 3:20 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Nato pride v hišo. Spet se zbere množica, tako da še jesti niso utegnili.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

I idejo vu hižo. I pá se je vküp správilo lüdstvo tak, da so ni krüha nej mogli jesti.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Ko je Jezus prišel tja, kjer je stanoval, se je spet zbralo toliko ljudi pri njem, da ni imel niti toliko časa, da bi jedel.

Slovenian 1584

INu ony ſo v'Hiſho priſhli inu ondi je supet ta Folk vkup priſhàl, taku, de néſo mogli kruha jéſti.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

In pridejo v hišo. In zopet se zbere množica, tako da še kruha niso mogli jesti.

Slovenian EKU

Pridejo v hišo in zopet se zbere množica, da še kruha ne morejo zaužiti.

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

In pridejo v hišo; in snide se zopet ljudstvo, tako, da še kruha niso mogli pojesti.

Slovenian SSP

Nato je prišel v hišo. Spet se je zbrala množica, tako da še jesti niso utegnili.