Mark 3:32 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Okrog njega je sedela množica, ko so mu rekli: »Glej, tvoja mati in tvoji bratje in tvoje sestre so zunaj in te želijo.«

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

I sedelo je lüdstvo okoli njega. Erkli so pa njemi: ovo, mati tvoja i bratovje tvoji vönê, tebé íščejo.

Slovenian 1584

Inu ta folk je okuli njega ſedil, inu ony ſo k'njemu djali: Pole, tvoja Mati inu tvoji Bratje, tam vuni vpraſhajo po tebi.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

In ljudstvo sedi okoli njega, in mu reko: Glej, mati tvoja in bratje tvoji zunaj vprašujejo po tebi.

Slovenian EKU

Sedela pa je okoli njega množica, ko so mu rekli: »Glej, tvoja mati in tvoji bratje so zunaj in te iščejo.«

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

In sedelo je ljudstvo okoli njega; in rekó mu: Glej, mati tvoja in bratje tvoji te zunej iščejo.

Slovenian SSP

Okrog njega je sedela množica in so mu rekli: »Glej, tvoja mati, tvoji bratje in tvoje sestre so zunaj in te želijo.«