Mark 3:34 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Ozrl se je po tistih, ki so sedeli okrog njega, in rekel: »Poglejte, to so moja mati in moji bratje!

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

I okôli gledôči po rédi te okôli njega sedéče erčé: ovo mati moja, i bratovje moji.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Potem se je ozrl po poslušalcih in rekel: “To je moja mati, ti so moji bratje in sestre:

Slovenian 1584

Inu on je v'okrog okuli ſebe pogledal na Iogre kateri ſo v'okrog okuli njega ſedéli, inu je djal: Pole, letu je moja Mati, inu moji Bratje:

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

In ozre se okrog po tistih, ki so sedeli okoli njega, in reče: Glej, mati moja in bratje moji!Kdorkoli stori voljo Božjo, ta je brat moj in sestra moja in mati.

Slovenian EKU

In ozre se po tistih, ki so sedeli okoli njega, in pravi: »Glejte, moja mati in moji bratje!

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

In ozré se okrog po tistih, ki so sedeli okoli njega, in reče: Glej mati moja in bratje moji!

Slovenian SSP

In ozrl se je po tistih, ki so sedeli okrog njega, in rekel: »Glejte, to so moja mati in moji bratje!