Mark 4:11 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Rekel jim je: »Vam je dana skrivnost božjega kraljestva; tistim, ki so zunaj, pa se vse daje v prilikah,

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

I velí njim: vám je dáno znati skrovnosti Králevstva Božega; onim pa, kí so zvüna, vu prílikaj se njim vsa právijo.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Odgovoril jim je: “Vi razumete skrivnosti Božjega kraljestva. Drugim pa jih pojasnjujem s prispodobami, tako da

Slovenian 1584

Inu on je djal k'nym: Vam je danu snati Boshjiga krajleſtva ſkrivnoſti: tém pak, kateri ſo svunaj, ſe vſe gody ſkusi priglihe,

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

In jim reče: Vam je dana skrivnost kraljestva Božjega, onim pa, ki so zunaj, se vse godi v prilikah,

Slovenian EKU

In govoril jim je: »Vam je dana skrivnost božjega kraljestva, onim zunaj pa se daje vse v prilikah,

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Pa jim reče: Vam je dano, da spoznate skrivnost kraljestva Božjega; onim pa, ki so zunej, godí se vse v prilikah;

Slovenian SSP

In govoril jim je: »Vam je dana skrivnost Božjega kraljestva; tistim, ki so zunaj, pa se vse daje v prilikah,