Mark 4:13 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)
In jim reče: »Te prilike ne razumete? Kako boste potem razumeli vse druge prilike?
Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))
I velí njim: neznate eto príliko? i kakda bi vse prilike znali.
Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)
Istočasno pa je dejal svojim učencem: “Vidim, da tudi vi niste razumeli tega enostavnega primera. Kako boste potem doumeli vse ostalo?
Slovenian 1584
Iny on je djal k'nym: Nesaſtopite li vy lete priglihe? Koku bi tedaj te druge vſe saſtopili?
Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)
In jim reče: Ne umete li te prilike? In kako boste vse prilike umeli?
Slovenian EKU
Nato jim reče: »Te prilike ne razumete? In kako boste razumeli vse prilike?
Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar
In reče jim: Ne umete li te prilike? a kako boste vse prilike umeli?
Slovenian SSP
In govoril jim je: »Te prilike ne razumete? Kako boste potem doumeli vse prilike?