Mark 4:18 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Spet drugi so seme, vsejano med trnje. To so tisti, ki besedo poslušajo,

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

I eti so, kí so vu trnje posêjani; tê so, právim, kí tó rêč slišavši.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

S trnjem porasla tla je slika ljudi, ki slišijo in sprejmejo Božje sporočilo.

Slovenian 1584

Inu lety ſo, kateri ſo mej tèrnje vſejani, kateri to beſsedo poſluſhajo,

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

In drugi so, pri katerih je posejano v trnje: tisti, ki besedo slišijo,

Slovenian EKU

Zopet drugi so ti, pri katerih je seme vsejano med trnje: to so tisti, ki besedo slišijo,

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

In ti so, ki so v trnje posejani: ti so, kteri besedo slišijo;

Slovenian SSP

Spet drugi so vsejani med trnje. To so tisti, ki besedo slišijo,