Mark 4:24 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Dalje jim je rekel: »Pazíte, kaj poslušate! Po meri, s katero merite, se vam bo odmerilo in še navrglo se vam bo.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

I velí njim: vidite ka čüjete; z šterov merov bodte vi merili, z tistov bode i vám merjeno; i pridá se vám poslüšajôčim.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Bodite pozorni na to, kar slišite! Vedite, da bo merilo, s katerim merite druge, veljalo tudi za vas. Pa ne samo to, še več bodo pričakovali od vas.

Slovenian 1584

Inu on je rekàl k'nym: Gledajte kaj poſluſhate: Skakover mero vy merite, ſto ſe bo vam supet merilu, inu vam ſhe bo pèrdanu, kir letu poſluſhate:

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

In jim reče: Pomislite, kaj slišite! S kakršno mero merite, se odmeri vam in še pridene se vam.

Slovenian EKU

Dalje jim je govoril: »Glejte, kaj slišite! S kakršno mero merite, se vam bo odmerilo in še navrglo se vam bo.

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

In reče jim: Pomislite, kaj slišite! S kakoršno mero boste merili, merilo se bo vam, in pridalo se bo vam, ki poslušate.

Slovenian SSP

In govoril jim je: »Pazíte, kaj poslušate! S kakršno mero merite, s takšno se vam bo merilo in še navrglo se vam bo.