Mark 4:28 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Zemlja sama od sebe poraja bilko, nato klas in končno žito v klasu.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Ár zemla od sébe sád prináša oprvič trávo, potom vlát, potom pa puno pšenico vu vláti.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Zemlja je namreč vzrok, da seme požene in raste. Najprej je tu steblo, potem klas in nazadnje zrnje.

Slovenian 1584

(Sakaj Semla ſama od ſebe pèrneſse h'pèrvimu travo, potle klaſsovje, potle polno Pſhenizo v'klaſsovjej)

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Zemlja sama od sebe rodi sad: najprej steblo, potem klas, potem polno pšenico v klasu.

Slovenian EKU

Zemlja namreč poraja sama od sebe: najprej bilko, potem klas, nato polno žito v klasu.

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Kajti zemlja sama od sebe rodí, najprej travo, potem klas, potem polno pšenico v klasu.

Slovenian SSP

Zemlja sama od sebe poraja najprej bilko, nato klas in končno žito v klasu.