Mark 4:29 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Ko sad dozori, hitro prime za srp, kajti čas žetve je tu.«

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Gda se je pa naprê dáo sád, žnjec preci püstí srp svoj v njega, ár je naprê stôpila žétva.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Ko seme dozori, pride kmet s srpom in požanje.”

Slovenian 1584

Kadar pak ſad pèrneſse, taku on sdajci Sèrp tjakaj poſhle, sakaj shetou je tu.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Ko pa sad dozori, precej pošlje srp, kajti prišla je žetev.

Slovenian EKU

Kadar pa sad dovoli, pošlje takoj srp, ker je čas žetve.«

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Ko pa sad dozorí, precej pošlje srp; kajti nastala je žetev.

Slovenian SSP

Ko pa sad dozori, hitro zamahne s srpom, kajti prišla je žetev.«