Mark 4:31 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Recimo: gorčičnemu zrnu, ki je takrat, ko ga vsejemo v zemljo, manjše od vseh semen na svetu.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Liki zrno horčično, štero, gda se sêja vu zemlô, med vsêm semenom je náj ménše na zemli.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Božje kraljestvo bi rad primerjal zrnu gorčice. To je zelo majhno seme.

Slovenian 1584

Raunu kakòr enu Shenfovu sèrnu, kakòr ſe v'Semlo vſeje, taku je tu nar manſhe mej vſémi ſemeni na Semli,

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Ono je kakor gorčično zrno, ki je, ko se vseje v zemljo, manjše od vseh semen na zemlji,

Slovenian EKU

Kakor gorčično zrno je, ki je takrat, ko se vseje v zemljo, manjše od vseh semen na zemlji;

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Ono je, kakor zrno gorušično, ktero je, ko se vseje v zemljo, manjše od vseh semen, ktera so na zemlji;

Slovenian SSP

Takšno je kot gorčično zrno, ki je takrat, ko se vseje v zemljo, manjše od vseh semen na zemlji.