Mark 4:33 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

V mnogih takih prilikah jim je oznanjal nauk, kakor so ga pač mogli razumeti.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

I vu vnôgi tákši prílikaj njim je gúčao to rêč, kak bi ga mogli poslüšati.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Jezus je pogosto uporabljal prispodobe, da bi ljudje lahko razumeli njegove govore.

Slovenian 1584

Inu ſkusi veliku tacih priglih je on nym to beſsedo pravil, po tém, kakòr ſo ony mogli ſliſhati,

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

In v mnogih takih prilikah jim je govoril besedo, v kolikor so jo mogli poslušati.

Slovenian EKU

In v mnogih takih prilikah jim je oznanjal nauk, kakor so ga mogli umevati.

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

In v mnogih takošnih prilikah jim je govoril besedo, ko so jo mogli poslušati.

Slovenian SSP

V mnogih takih prilikah jim je govoril besedo, kakor so jo pač mogli poslušati.