Mark 4:35 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Ko se je tisti dan zvečerilo, jim je rekel: »Prepeljimo se na drugo stran!«

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

I velí njim vu onom dnévi, gda bi večér grátao: hodmo prêk na drügi strán.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Ob večeru tega dne je Jezus rekel svojim učencem: “Pridite, odpeljimo se na drugo obalo!”

Slovenian 1584

INu na taiſti dan na vezher, je on djal k'nym: Prepelajmo ſe tja zhes.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

In jim reče tisti dan, ko se je zvečerilo: Prepeljimo se na oni kraj.

Slovenian EKU

Ko se je tisti dan zvečerilo, jim je rekel: »Prepeljimo se na drugo stran!«

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

In reče jim tisti dan, ko se je zvečerilo: Prepeljimo se na oni kraj.

Slovenian SSP

Ko se je tisti dan zvečerilo, jim je rekel: »Prepeljimo se na drugo stran!«