Mark 4:41 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Prevzel jih je velik strah in so se spraševali: »Kdo neki je ta, da sta mu pokorna celo veter in jezero?«

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

I zbojali so se z bojaznostjov velikov, i erkli so eden drügomi: što je záto té, koga i vöter i môrje bôga?

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Presenečeno so šepetali drug drugemu: “Kakšen človek! Celo veter in valovi ga poslušajo!”

Slovenian 1584

Inu ony ſo ſe ſilnu bali, inu ſo djali mej ſabo: Gdu je leta? Sakaj Vejter inu Morje je njemu pokornu.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

In velik strah jih obide, in govore med seboj: Kdo vendar je ta, da sta mu celo veter in morje pokorna?

Slovenian EKU

In velik strah jih je prevzel in so govorili med seboj: »Kdo neki je ta, da sta mu pokorna veter in morje?«

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

In uplašili so se z velikim strahom, in govorili so med seboj: Kdo vendar je ta, da sta mu tudi veter in morje pokorna?

Slovenian SSP

Prevzel jih je velik strah in spraševali so se: »Kdo neki je ta, da sta mu pokorna celo veter in jezero?«