Mark 4:6 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Ko je bilo sonce visoko, je ovenelo, in ker ni imelo korenine, se je posušilo.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Gda bi pa sunce gori zíšlo, vö je zgorelo; i, da je nej melo korenjá, posêhnolo je.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

ko pa je pripekalo sonce, so rastlinice usahnile, ker v tanki plasti zemlje ni bilo dovolj vlage.

Slovenian 1584

Kadar je pak Sonce gori ſhlu, je u'venilu, inu ker nej korenja imélu, je vſahnilu.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Ko pa vzide solnce, uvene, in ker nima korenine, usahne.

Slovenian EKU

ko pa je vzšlo sonce, je uvenelo, in ker ni imelo korenine, je usahnilo.

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Ko je pa solnce vzšlo, ovenelo je; in ker ni imelo korenine, usahnilo je.

Slovenian SSP

Ko pa je sonce vzšlo, ga je ožgalo, in ker ni imelo korenine, se je posušilo.