Mark 5:12 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Duhovi so ga prosili: »Pošlji nas k svinjam, da gremo vanje!«

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

I prosili so ga vsi vrazjé govoréči: püsti nás v te svinjé, naj v njé idemo.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

“Dovoli, da se naselimo v te svinje,” so moledovali demoni.

Slovenian 1584

inu ty Hudizhi ſo ga vſi proſsili, inu ſo djali: Puſti nas v'te Svinje, de v'nje gremo.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

In zaprosijo ga, rekoč: Pošlji nas v te svinje, da gremo vanje.

Slovenian EKU

In duhovi so ga prosili: »Pošlji nas k svinjam, da gremo vanje!«

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

In zaprosijo ga vsi hudiči, govoreč: Dovoli nam, da vnidemo va-nje.

Slovenian SSP

Duhovi so Jezusa prosili: »Pošlji nas k svinjam, da gremo vanje!«