Mark 5:22 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

je prišel eden od predstojnikov shodnice, Jáir po imenu. Ko ga zagleda, pade k njegovim nogam

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

I ovo, prišao je eden z poglavníkov správišča po iméni Jairuš; i vidôči ga, spádne pred nogé njegove.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Tedaj je prišel Jair, predstojnik judovske sinagoge in padel pred Jezusa.

Slovenian 1584

Inu pole, eden téh Viſhih te Shule, s'imenom Iarus, je priſhàl. Inu kadar je njega vgledal, je on k'njegovim nogam doli padél,

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

In glej, eden načelnikov shodnice, po imenu Jair, pride, in ko ga ugleda, mu pade pred noge

Slovenian EKU

Tedaj pride eden izmed načelnikov shodnice, Jair po imenu. Ko ga zagleda, mu pade k nogam

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

In glej, eden od starešin shajališča, po imenu Jair, pride in ko ga ugleda, pade mu pred noge;

Slovenian SSP

Tedaj je prišel eden od predstojnikov shodnice, Jaír po imenu. Ko ga je zagledal, je padel k njegovim nogam