Mark 5:35 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Ko je še govoril, so prišli od predstojnikove hiše in sporočili Jáiru: »Tvoja hči je umrla, kaj še nadleguješ učitelja!«

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Ešče, gda bi on gučao, prišli so od poglávníka správišča govoréči: či tvoja je mrla, zakâ trüdíš Vučitela?

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Ko se je še pogovarjal s to ženo, je priteklo nekaj ljudi z Jairovega doma in kričalo: “Tvoja hči je mrtva. Nima več nobenega smisla, da nadleguješ Gospoda.”

Slovenian 1584

DOkler je on ſhe taku govuril, ſo eni priſhli od tiga Viſhiga te Shule drushine, inu ſo djali: Tvoja Hzhi je vmèrla, kaj dajle trudiſh tiga Mojſtra?

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Ko še govori, pridejo od načelnika shodnice, rekoč: Hči tvoja je umrla, čemu še nadleguješ učenika?

Slovenian EKU

Še je govoril, ko pridejo načelnikovi domači in mu rečejo: »Tvoja hči je umrla; kaj še nadleguješ Učenika?«

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

In ko je še govoril, pridejo od starešine shajališčnega, govoreč: Hči tvoja je umrla; čemu nadleguješ še učeniku?

Slovenian SSP

Ko je še govoril, so prišli od predstojnikove hiše in rekli Jaíru: »Tvoja hči je umrla. Kaj še nadleguješ učitelja?«