Mark 5:36 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Jezus sliši od strani, kaj pravijo, in reče predstojniku shodnice: »Ne boj se, samó veruj!«

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Jezuš pa preci, slišavši to rêč gučéčo, erčé tomi poglavníki spravišča: ne boj se, li veri.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Jezus je to slišal in je rekel Jairu: “Ne obupuj! Zanesi se povsem name!”

Slovenian 1584

Iesus pak je sdajci vſliſhal to beſsedo, katero ſo ony pravili, inu je djal h'tému Viſhimu te Shule: Nebuj ſe, veruj le.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Jezus pa zasliši to besedo, ko so jo povedali, in reče načelniku shodnice: Ne boj se, le veruj!

Slovenian EKU

Ko Jezus sliši to sporočilo, reče načelniku: »Ne boj se, samo veruj!«

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Jezus pa precej, ko je slišal besedo, ktero so povedali, reče starešini: Ne boj se, le veruj!

Slovenian SSP

Jezus je slišal od strani, kaj so rekli, in je dejal predstojniku shodnice: »Ne boj se, samó veruj!«