Mark 5:38 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Ko pridejo pred predstojnikovo hišo, vidi vrvež in ljudi, ki jokajo in ženejo vik in krik.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

I prišao je v hižo toga poglavníka správiča; i vídi zburkanje, i, kí so se jôkali i vnogo plakali.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Ko so dospeli do Jairovega doma, je Jezus videl mnogo ljudi in slišal jokanje in zdihovanje.

Slovenian 1584

Inu on je priſhàl v'tiga Viſhiga te Shule hiſho, inu je vidil ta hrup, inu te, kateri ſo ſe ſilnu plakali inu jokali.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

In pridejo v hišo načelnikovo, in vidi hrupno zmešnjavo ter da silno jokajo in žalujejo.

Slovenian EKU

Pridejo do načelnikove hiše, in opazi hrup in jok in žalno vpitje.

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

In pride v starešinovo hišo, in ugleda hrup in tiste, kteri so mnogo jokali in hrumeli.

Slovenian SSP

Ko so prišli pred predstojnikovo hišo, je videl vrvež in ljudi, ki so jokali in zelo žalovali.