Mark 5:41 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Deklico prime za roko in ji reče: »Talíta kum,« kar pomeni: »Deklica, rečem ti, vstani!«

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

I príme rokô te deklíčke, velí njê: Talita kumi! štero razklajeno včiní: devojka, tebi velim, stani gori.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Potem je prijel deklico za roko in rekel: “ Talita kumi! ” (kar pomeni, “Deklica, pravim ti, vstani!”)

Slovenian 1584

Inu on je tu Déte sa roko pryel, inu je rekàl k'njej: Talita kumi, kateru ſe rezhe: Dekliza, jeſt tebi rezhem, vſtani gori.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

In prijemši deklico za roko, ji veli: Talita kumi, to se pravi: Deklica, pravim ti, vstani!

Slovenian EKU

Prime deklico za roko in ji ukaže: »Talíta kum« – kar pomeni: »Deklica, rečem ti, vstani!«

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

In prijemši deklico za roko, velí jej: Talita, kumi! to se tolmači: Deklica, (pravim ti,) vstani!

Slovenian SSP

Deklico je prijel za roko in ji rekel: »Talíta kum,« kar v prevodu pomeni: »Deklica, rečem ti, vstani!«