Mark 5:8 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)
Jezus mu je bil namreč rekel: »Pojdi iz človeka, nečisti duh!«
Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))
(Ár njemi je velo: idi vö, nečisti düh, z etoga človeka).
Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)
Jezus je namreč zapovedal demonu: “Zapusti svojo žrtev, hudobni duh!”
Slovenian 1584
On pak je rekàl k'njemu: Pojdi vunkaj ti nezhiſti Duh, od tiga Zhloveka.
Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)
Pravil mu je namreč: Izidi, nečisti duh, iz tega človeka!
Slovenian EKU
Jezus mu je namreč rekel: »Pojdi iz človeka, nečisti duh!«
Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar
(Govoril mu je namreč: Izidi, nečisti duh, iz tega človeka.)
Slovenian SSP
Jezus mu je namreč rekel: »Pojdi iz človeka, nečisti duh!«