Mark 6:24 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Šla je ven in vprašala svojo mater: »Kaj naj prosim?« Ta pa je rekla: »Glavo Janeza Krstnika.«

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Ona pa vöidôča erčé materi svojoj: ka bam prosila? ona pa erčé: glávo Ivana krstitela.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Šla je k materi: “Kaj naj si zaželim od kralja?” “Zahtevaj, da obglavi Janeza Krstnika!” je odgovorila mati.

Slovenian 1584

Ona je ſhla vunkaj, inu je djala k'ſvoji Materi: Kaj imam jeſt proſsiti? Ona je djala: Ioanneſa Kàrſtnika glavó.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Ona pa gre ven in reče materi svoji: Kaj naj si izprosim? Ta pa reče: Glavo Janeza Krstnika.

Slovenian EKU

Odšla je ven in svoji materi rekla: »Kaj naj prosim?« Ta pa je rekla: »Glavo Janeza Krstnika.«

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Ona pa izide in reče materi svojej: Ktero reč ga bom prosila? Ona pa reče: Glavo Janeza Krstnika.

Slovenian SSP

Šla je ven in dejala svoji materi: »Za kaj naj prosim?« Ta pa je rekla: »Za glavo Janeza Krstnika.«