Mark 6:25 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Urno je odhitela h kralju in ga prosila: »Hočem, da mi pri priči daš na pladnju glavo Janeza Krstnika.«

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

I notri idôča preci hitro k králi prosila je govoréča: ščém, naj mi taki dáš vu skledi glávo Ivana krstitela.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Nato je dejala hči kralju: “Hočem, da mi takoj prinesejo v skledi glavo Janeza Krstnika!”

Slovenian 1584

Inu ona je sdajci hitru notàr ſhla h'Krajlu, je proſsila, inu djala: Ieſt hozhem, de ti meni sdaj jedèrnu daſh, v'eni Sklédi, Ioanneſa Kàrſtnika glavó.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

In gre precej jadrno h kralju in ga zaprosi, rekoč: Hočem, da mi daš pri tej priči v skledi glavo Janeza Krstnika.

Slovenian EKU

In brž je pohitela pred kralja ter ga prosila: »Hočem, da mi takoj daš na krožniku glavo Janeza Krstnika.«

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Ter vnide precej jadrno h kralju in ga zaprosi, govoreč: Hočem, da mi daj pri tej priči v skledi glavo Janeza Krstnika.

Slovenian SSP

In urno je vstopila h kralju in ga prosila: »Hočem, da mi nemudoma daš na pladnju glavo Janeza Krstnika.«