Mark 6:36 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Odpústi jih, da gredo v bližnje zaselke in vasi ter si kupijo kaj jedi.«

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Odpüsti je; da idoči vu okôli bodôče vesnice i mesta küpijo si krüha; ár, ka bi jeli, nêmajo.

Slovenian 1584

puſti nje od ſebe, de gredó okuli po Vaſseh inu Tèrgih, inu ſi Kruha kupio, sakaj ony némajo kaj jéſti.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

razpusti jih, da odidejo v dvore in vasi, ki so naokoli, ter si kupijo kaj za jed.

Slovenian EKU

Odpústi jih, naj odidejo v bližnje pristave in vasi in si kupijo kaj jesti.«

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Razpústi jih, da odidejo v okolne vasí in trge, ter si kupijo kruha, ker nimajo kaj jesti.

Slovenian SSP

Odpústi jih, da gredo v bližnje zaselke in vasi ter si kupijo kaj hrane.«