Mark 6:39 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)
Tedaj jim je ukazal, naj vse po skupinah posadijo po zeleni travi.
Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))
I zapovedao njim je, kâ bi vse doli posádili po rédi na zeléno trávo.
Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)
Jezus jim je naročil, da rečejo množici, naj posedejo v skupinah po travi.
Slovenian 1584
Inu on je nym sapovédal, de ſo vſi doli ſedli, enu omisje pèr drugim, na seleni trati.
Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)
In jim ukaže, naj jih posadé vse zaporedoma, omizje za omizjem, po zeleni travi.
Slovenian EKU
In velel jim je, naj vse po skupinah razposadijo po zeleni travi.
Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar
In zapové jim, naj posadé zaporedoma, omizje za omizjem, po zelenej travi.
Slovenian SSP
Tedaj jim je ukazal, naj po skupinah vse posadijo po zeleni travi.