Mark 6:4 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Jezus pa jim je rekel: »Prerok ni brez časti, razen v domačem kraju, pri svojih sorodnikih in v svoji hiši.«

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Velo je pa njim Jezuš: kâ je prorok nej brezi poštenjá, nego li vu svojoj domovini, i med rodbinov i vu hiži svojoj.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Potem jim je Jezus rekel: “Nikjer ne velja prerok manj kot v svoji domovini, pri svojih sorodnikih in v svoji družini.”

Slovenian 1584

Iesus pak je djal k'nym: En Prerok nigder majne nevelá, kakòr v'ſvoji ozhini desheli, inu doma pèr téh ſvoih.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Jezus jim pa reče: Nikjer ni prorok brez časti, razen v domovini svoji in pri rodbini svoji in na domu svojem.

Slovenian EKU

Jezus jim je pa rekel: »Prerok ni brez časti, razen v svojem kraju in med svojimi sorodniki in na svojem domu.«

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Jezus jim pa reče: Nikjer ni prerok brez časti, razen v domovini svojej, in pri rodbini in na domu svojem.

Slovenian SSP

Jezus pa jim je govoril: »Prerok ni brez časti, razen v domačem kraju, pri svojih sorodnikih in v svoji hiši.«