Mark 6:54 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Brž, ko so stopili iz čolna, so ga že prepoznali.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

I vö idôči oni z ládje preci so ga poznali.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Zapustili so čoln in ljudje so takoj prepoznali Jezusa.

Slovenian 1584

Inu kadar ſo is Zholna bily vun ſtopili, ſo njega sdajci posnali,

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

In ko stopijo z ladje, ga ljudje precej spoznajo,

Slovenian EKU

Ko pa so se izkrcali, so ga takoj spoznali;

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

In ko stopijo iz ladje, spoznajo ga precej;

Slovenian SSP

Brž ko so stopili iz čolna, so ga ljudje že prepoznali.