Mark 7:13 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

S svojim izročilom, ki ga širite, razveljavljate božjo besedo. In še veliko temu podobnega počenjate.«

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Zaprávlate Rêč Božo z tadánkom vašim, šteroga ste nastavili; i prispodobna takša vnôga činíte.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Božjo zapoved ste torej zavrgli, namesto nje pa se držite svojih določil. To je samo eden izmed mnogih primerov.”

Slovenian 1584

inu gori vsdigujete Boshjo beſsedo, ſkusi vaſhe poſtave, katere ſte vy gori poſtavili: Inu takovih rizhy vy veliku delate.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Tako podirate veljavo besede Božje z izročilom svojim, ki ste ga izročili; in mnogo temu podobnih reči počenjate.

Slovenian EKU

in tako s svojim izročilom, ki ste ga uvedli, razveljavljate božjo besedo. In še mnogo temu podobnega delate.«

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Zametovaje besedo Božjo za voljo postave svoje, ktero ste postavili; in mnogo tém podobnih rečî počinjate.

Slovenian SSP

S svojim izročilom, ki ga izročate, razveljavljate Božjo besedo. In še veliko podobnega delate.«