Mark 7:20 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

»Kar pride iz človeka,« je nadaljeval, »to ga omadežuje.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Pravo je pa: kâ, štero z človeka vö ide, tisto oskrúni človeka.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Dodal je še tole: “Kar prihaja iz človekove notranjosti, njegove misli, besede in dejanja, to ga dela nečistega.

Slovenian 1584

Inu on je djal: Kar is zhloveka vun gre, tu Zhloveka gmajn ſtury.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Reče pa: Kar iz človeka izhaja, to ga skruni.

Slovenian EKU

»Kar pa pride iz človeka,« je rekel, »tisto človeka omadežuje.

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Reče pa: Kar iz človeka izhaja, to ga skruni.

Slovenian SSP

In govoril je: »Kar pride iz človeka, to ga omadežuje.