Mark 7:34 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Ozrl se je proti nebu, zavzdihnil in mu rekel: »Efetà!« to je »Odpri se!«

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

I gori zglednovši vu Nébo, zdêhno je, i erčé njemi: Efata, tô je, odpri se.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

pogledal proti nebu, vzdihnil in spregovoril: “Efata!” (kar pomeni, “Odpri se!”)

Slovenian 1584

inu je gori pogledal v'Nebeſsa, je vsdèhnil, inu je rekàl k'njemu: Ephata, tu je, odpri ſe.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

in pogledavši na nebo, vzdihne in mu veli: Efata, to je: Odpri se!

Slovenian EKU

pogledal je v nebo, zavzdihnil in mu rekel: »Efeta!« to je »Odpri se!«

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

In pogledavši na nebo, vzdihne in mu reče: Efata, to je: Odpri se!

Slovenian SSP

Ozrl se je proti nebu, zavzdihnil in mu rekel: »Efatá!« to je »Odpri se!«