Mark 7:8 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Božjo zapoved zametujete in se držite človeškega izročila.«

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Ár, tá niháte zapoved Božo, i zdržávate tadánke lüdi prajôči masline i peháre; i drüga prispodobna tákša vnôga činíte.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Držite se svojih predpisov, namesto da bi izpolnjevali Božje zapovedi.

Slovenian 1584

Vy sapuſtite Boshjo sapuvid, inu dèrshite zhlovezhke poſtave, od pomivanja Vèrzheu inu Peharjeu, inu takovih rizhy vy veliku delate.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Opustivši zapoved Božjo, izpolnjujete postave človeške.

Slovenian EKU

Božjo zapoved zametujete in se držite človeškega izročila: [umivanje vrčev in čaš; in še mnogo drugega temu podobnega delate].«

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Kajti opustivši zapoved Božjo, izpolnjujete postave človeške, umivanje vrčev in kupic, in mnogo drugih tém podobnih rečî počinjate.

Slovenian SSP

Božjo zapoved opuščate in se držite človeškega izročila.«