Mark 8:12 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Iz dna duše je vzdihnil in rekel: »Kaj, ta rod zahteva znamenje? Resnično vam povem: temu rodu ne bo dano znamenje.«

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

I zdêhnovši vu dühi svojem erčé: kâ ete národ znamênje želê? Ali zaistino velim vám: či se dá národi etomi znamênje.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Jezno jim je odgovoril: “Koliko dokazov pa bi še radi imeli? Takim ljudem, kot ste vi, Bog zagotovo ne bo pokazal nobenega znamenja.”

Slovenian 1584

Inu on je vsdèhnil v'ſvoim Duhu, inu je djal: Kaj yſzhe leta rod Zajhna? Riſnizhnu jeſt vam povém, letimu rodu nebo oben Zajhen dan.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

In vzdihnivši v duhu svojem, reče: Kaj zahteva ta rod znamenja? Resnično vam pravim: Ne bo se dalo znamenje temu rodu.

Slovenian EKU

Iz globočine srca vzdihne in reče: »Kaj, ta rod hoče imeti znamenje! Resnično, povem vam: Temu rodu se ne bo dalo znamenje.«

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

In vzdihnivši z duhom svojim, reče: Kaj zahteva ta rod znamenja? Resnično vam pravim: Ne bo se dalo znamenje temu zarodu.

Slovenian SSP

On pa je v duhu zavzdihnil in rekel: »Kaj, ta rod zahteva znamenje? Resnično, povem vam: Temu rodu znamenje ne bo dano.«