Mark 8:14 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)
Pozabili so vzeti kruh; v čolnu so imeli en sam hleb s seboj.
Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))
I pozábili so z sebom vzéti krüh; i nej so meli več sebom vu ládji nego li eden lêb krüha.
Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)
Učenci so pozabili vzeti s seboj kruh, tako da so vsi skupaj imeli samo hlebec.
Slovenian 1584
INu ony ſo bily sabili Kruha ſabo vseti, inu néſo imeli vezh pèr ſebi v'zholni, kakòr le en Kruh.
Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)
In pozabili so vzeti kruha in niso imeli več nego en hleb s seboj v ladji.
Slovenian EKU
Pozabili pa so bili vzeti kruha in so imeli v čolnu samo en hleb s seboj.
Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar
Pozabili so pa vzeti kruha, in niso imeli več kakor en hleb s seboj v ladji.
Slovenian SSP
Pozabili pa so vzeti kruh; v čolnu so imeli s seboj en sam hleb.