Mark 8:15 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Opominjal jih je: »Pazíte, varujte se kvasa farizejev in Heródovega kvasa.«

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

I zapovedao njim je govoréči: vidite, varte se od kvasá Farizeušov i kvasá Herodešovoga.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Ko so se peljali v čolnu čez jezero, jih je Jezus svaril: “Čuvajte se herodovskega in farizejskega kvašenega testa!”

Slovenian 1584

Inu on je nym sapovédal inu rekàl: Gledajte, inu ſe varujte pred Qvaſsum téh Fariseou, inu pred Qvaſsum tiga Erodesha.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Naroča jim pa, govoreč: Glejte, varujte se kvasu farizejskega in kvasu Herodovega.

Slovenian EKU

In naročal jim je: »Pazite, varujte se kvasa farizejev in Herodovega kvasa.«

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

In naročal jim je, govoreč: Glejte, varujte se kvasú Farizejskega in kvasú Herodovega.

Slovenian SSP

Jezus jih je opominjal z besedami: »Pazíte, varujte se kvasa farizejev in Herodovega kvasa.«