Mark 8:20 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

»In ko sem jih razlomil sedem med štiri tisoč, koliko polnih košar ostankov ste nabrali?« Rečejo mu: »Sedem.«

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Gda sem pa sedem med štiri jezero razdêlo; keliko košárov ste teda nábrali puni z drtinjom? oni so pa erkli: sedem.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

“Ali se spomnite sedmih hlebov, ki sem jih razdelil štirim tisočem ljudi! Koliko je preostalo tistikrat?” Odgovorili so: “Sedem polnih košar!”

Slovenian 1584

Ker ſim pak te ſedem reslomil mej ſhtiri taushent, Kuliku polnih Korb ſte vy ondi koſceu pobrali? Ony ſo djali: Sedem.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Ko sem jih pa sedem med štiri tisoč, koliko polnih pletenic ste nabrali drobtin? In reko mu: Sedem.

Slovenian EKU

»In ko sem sedem hlebov razlomil med štiri tisoč, koliko polnih košar koščkov ste nabrali?« Odgovorijo mu: »Sedem.«

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Ko sem jih pa sedem med štiri tisoči, koliko polnih košev ste nabrali drobtin? Oni pa rekó: Sedem.

Slovenian SSP

»In ko sem jih razlomil sedem med štiri tisoč, koliko polnih košev koščkov ste nabrali?« Odgovorili so mu: »Sedem.«