Mark 8:24 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Slepi se je ozrl kvišku in rekel: »Zaznavam ljudi, kakor da bi drevesa hodila okrog.«

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

I gori poglédnovši erčé: vidim lüdí, liki drevje, hodéče.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Pogledal je in rekel: “Da, vidim, da se ljudje premikajo. Toda ne vidim jasno. Zdijo se mi podobni drevesom.”

Slovenian 1584

Inu on je gori pogledal, inu je djal: Ieſt vidim Ludy hodeozh, kakòr de bi drevje vidil.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

In izpregleda ter reče: Vidim ljudi, kajti kakor drevesa jih vidim, da okoli hodijo.

Slovenian EKU

In pogledal je ter rekel: »Vidim ljudi, pa so, kakor da vidim hoditi drevesa.«

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Pa spregleda, in reče: Vidim ljudí, da kakor drevesa okoli hodijo.

Slovenian SSP

Ta se je ozrl kvišku in rekel: »Vidim ljudi, kakor da bi okrog hodila drevesa.«