Mark 8:26 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Poslal ga je domov z naročilom: »V vas pa nikar ne hôdi!«

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

I odposlao ga je vu hižo svojo govoréči: niti vu mesto notri neidi, niti ne povê komi vu mesti.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Jezus pa mu je naročil: “Ne hodi najprej v vas, ampak pojdi naravnost domov!”

Slovenian 1584

Inu on je njega domou poſlal, inu je rekàl: Nehodi notèr v'tèrg, inu nikomar tudi notri nepovej.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

In ga odpravi na dom njegov, rekoč: Nikar ne hodi v vas!

Slovenian EKU

Tedaj ga je poslal domov in mu rekel: »V vas pa nikar ne hôdi!«

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

In odpravi ga na dom njegov, govoreč: Ne hodi ne v vas, in tudi nikomur v vasi ne povéj.

Slovenian SSP

In poslal ga je domov z naročilom: »V vas nikar ne hôdi!«