Mark 8:29 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Potem jih je vprašal: »Kaj pa vi pravite, kdo sem?« Oglasil se je Peter in mu rekel: »Ti si Kristus.«

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

I on njim velí: ví pa koga me právite bidti? odgovoréči pa Peter erčé njemi: tí si Kristuš.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

“Za koga pa me imate vi?” Nato je odgovoril Peter: “Ti si Kristus, obljubljeni Rešitelj!”

Slovenian 1584

Inu on je djal k'nym: Vy pak, kaj pravite, gdu ſim jeſt? Natu je Petrus odguvoril, inu je djal k'njemu: Ti ſi Criſtus.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

In jih vpraša: Kdo pa pravite vi, da sem jaz? Peter odgovori in mu reče: Ti si Kristus.

Slovenian EKU

Nato jih je vprašal: »Kaj pa vi pravite, kdo sem?« Spregovoril je Peter in mu rekel: »Ti si Kristus.«

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

In on jim reče: Kdo pa pravite vi, da sem jaz? Peter pa odgovorí in mu reče: Ti si Kristus.

Slovenian SSP

In vprašal jih je: »Kaj pa vi pravite, kdo sem?« Peter mu je odgovoril in rekel: »Ti si Mesija.«