Mark 8:4 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Njegovi učenci so mu odgovorili: »Kako jih bo mogel kdo tukaj v puščavi nasititi s kruhom?«

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

I odgovorijo: njemi vučenícke njegovi: odkud bi mogá što ete, eti nasititi z krühom vu püščávi?

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

“Kje pa naj v tem nenaseljenem kraju najdemo dovolj kruha, da bi se lahko vsi najedli?” so vprašali učenci.

Slovenian 1584

Njegovi Iogri ſo njemu odguvorili: Od kod vsamemo Kruha v'tej Puſzhavi, de nje naſitimo?

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Pa mu odgovore učenci: Odkod bi jih mogel kdo tu v puščavi nasititi s kruhom?

Slovenian EKU

Učenci so mu odgovorili: »Kako jih bo mogel kdo tukaj v puščavi nasititi s kruhom?«

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Pa mu odgovoré učenci njegovi: Odkod bi jih mogel kdo tu v puščavi nasititi s kruhom?

Slovenian SSP

Njegovi učenci so mu odgovorili: »Od kod bi jih mogel kdo s kruhom nasititi tukaj v puščavi?«