Mark 9:10 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

To besedo so ohranili zase in se med seboj menili, kaj pomeni vstati od mrtvih.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

I tô rêč so zdržali pri sebi spitávajôči se, ka je z mrtvi gori stánoti?

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Tako so to zadržali zase. Ko pa so bili sami, so se pogovarjali o tem, kaj neki je Jezus mislil, ko je rekel, da “vstane od mrtvih”?

Slovenian 1584

Inu ony ſo njega vpraſhali inu djali: Saj pravio Piſsarji de mora poprej Elias priti?

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

In to besedo so ohranili, in vpraševali so med seboj, kaj bi to bilo: vstati iz mrtvih?

Slovenian EKU

In to naročilo so ohranili zase in so se med seboj vpraševali, kaj bi pomenilo: vstati od mrtvih.

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

In to besedo so ohranili v sebi, in vpraševali so, kaj bi to bilo: od mrtvih vstati?

Slovenian SSP

To besedo so ohranili zase in se med seboj spraševali, kaj pomeni vstati od mrtvih.