Mark 9:11 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Tedaj so ga vprašali: »Zakaj pravijo pismouki, da mora prej priti Elíja?«

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

I pítali so ga govoréči: ka pa právijo pisáčke, kâ Eliáš má ešče prvle prídti?

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Potem so ga učenci vprašali: “Zakaj naši verski učitelji trdijo, da najprej mora priti Elija?”

Slovenian 1584

On je pak odgovoril, inu je djal k'nym: Elias mora ja poprej priti, inu vſe rizhy v'pravi ſtan pèrpraviti: H'timu tudi ima Syn tiga zhlovéka veliku tèrpéti inu saſhpotovan biti, kakòr ſtoji piſsanu.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

In vprašajo ga, rekoč: Saj pravijo pismarji, da mora Elija poprej priti?

Slovenian EKU

In so ga vprašali: »Zakaj farizeji in pismouki pravijo, da mora prej priti Elija?«

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

In vpraševali so ga, govoreč: Saj pravijo pismarji, da mora Elija poprej priti?

Slovenian SSP

In vprašali so ga: »Zakaj pismouki govorijo, da mora najprej priti Elija?«