Mark 9:13 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Sicer vam pa povem: Elíja je že prišel in so mu storili vse, kar so hoteli, kakor je pisano o njem.«

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Ali velim vám: kâ je i Eliáš prišao (i včínili so njemi kak so šteli) liki je písano od njega.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

To pa bi vam rad povedal: Elija je že prišel. Storili so z njim, kar so hoteli. Prav to tudi piše v Pismu.”

Slovenian 1584

INu on je priſhàl k'ſvoim Iogrom, inu je veliku folka okuli nyh vidil, inu Piſsarjeu, kateri ſo ſe shnymi prepirali.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Ali pravim vam, da je Elija že prišel, in so mu storili, karkoli so hoteli, kakor je pisano o njem.

Slovenian EKU

Pa vam povem, da je tudi Elija že prišel in so mu storili, kar koli so hoteli, kakor je o njem pisano.«

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Ali jaz vam pravim, da je tudi Elija prišel, in storili so mu, kar so hoteli, kakor je pisano za-nj.

Slovenian SSP

A povem vam, da je Elija že prišel in so mu storili vse, kar so hoteli, kakor je pisano o njem.«