Mark 9:16 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Vprašal jih je: »Zakaj se prepirate z njimi?«

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

I opítao je te pisáče: ka se spitávate med sebom?

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

“O čem se prepirate?” jih je vprašal.

Slovenian 1584

Eden pak is folka je odguvoril, inu je djal: Mojſter, jeſt ſim mojga Synu ſemkaj pèrpelal h'tebi, ta ima eniga mutaſtiga duhá,

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

In jih vpraša: Kaj se prepirate ž njimi?

Slovenian EKU

Vprašal jih je: »Zakaj se prepirate z njimi?«

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Pa vpraša pismarje: Kaj se prepirate ž njimi?

Slovenian SSP

Vprašal jih je: »Zakaj razpravljate z njimi?«