Mark 9:24 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Dečkov oče je tedaj naglas zavpil: »Verujem, pomagaj mi v neveri!«

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

I preci kričéči te oča toga pojbára skuzami je erkao: verjem, Gospodne, boj na pomôč mojoj nevernosti.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Obupan, ga je človek prosil: “Hočem ti zaupati. Pomagaj mi, da bi to tudi mogel storiti.”

Slovenian 1584

Kadar je vshe Iesus vidil, de je ta folk k'malu vkup tekèl, je on poſvaril tiga nezhiſtiga Duha, inu je rekàl k'njemu: Ti mutaſti inu gluhi Duh, Ieſt tebi sapovém, de ti is njega vunkaj greſh, inu de naprej vezh v'njega negreſh.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Precej zavpije dečkov oče in s solzami reče: Verujem, Gospod, pomagaj neveri moji!

Slovenian EKU

Takoj je dečkov oče vzkliknil: »Verujem, pomagaj moji neveri!«

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

In precej zavpije oče mladeničev, in s solzami reče: Verujem, Gospod; pomagaj neveri mojej!

Slovenian SSP

Dečkov oče je takoj na ves glas rekel: »Verujem, pomagaj moji neveri!«