Mark 9:29 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Odgovoril jim je: »Ta rod se ne dá izgnati drugače kot z molitvijo.«

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

I erčé njim: eto plemen po nikom nemore vö idti; nego po molítvi ino posti.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Jezus je odgovoril: “Za to sta potrebna molitev in post.”

Slovenian 1584

INu ony ſo od unod ſhli prozh, inu ſo ſhli ſkusi Galileo: Inu on nej hotil, de bi gdu tu vejdil.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

In reče jim: Ta rod ne more iziti z ničimer razen z molitvijo in postom.

Slovenian EKU

In povedal jim je: »Ta rod se ne dá izgnati drugače ko z molitvijo.«

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Pa jim reče: Ta zarod ne more iziti z ničimer, razen z molitvijo in postom.

Slovenian SSP

Rekel jim je: »Ta rod se lahko izžene le z molitvijo.«