Mark 9:33 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Prišli so v Kafarnáum. Ko je bil v hiši, jih je vprašal: »O čem ste se menili med potjo?«

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

I prišli so v Kapernaum, i vu hiži bodôči pítao je je: ka ste se na pôti med sebom spitávali?

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Prišli so v Kafarnaum. Ko so bili v hiši, je Jezus vprašal učence: “O čem ste se spotoma pogovarjali?”

Slovenian 1584

Ony ſo pak molzhali: Sakaj ony ſo ſe na poti mej ſabo prepirali, kateri bi ta vekſhi bil.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

In pridejo v Kafarnavm. In ko so bili v hiši, jih vpraša: Kaj ste se po poti med seboj menili?

Slovenian EKU

Prišli so v Kafarnaum. Ko je bil v hiši, jih je vprašal: »O čem ste se po poti menili?«

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

In pride v Kapernaum; in ko je bil v hiši, vpraša jih: Kaj ste se po poti med seboj pričkali?

Slovenian SSP

Prišli so v Kafarnáum. Ko je bil v hiši, jih je vprašal: »O čem ste se menili med potjo?«