Mark 9:49 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)
Vsak bo namreč z ognjem osoljen.
Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))
Ár vsáki bode z ognjom soljeni, i vsáki áldov se z soljôv bode solio.
Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)
Nihče ne more ubežati Božji preizkušnji v ognju. Kot pripravljajo živali v templju s soljo za žrtev, tako se pripravite tudi vi.
Slovenian 1584
Sul je dobra rézh: Kadar pak Sul ſlanuſt sguby, s'zhim ſe bo ſolilu? Iméte ſul v'ſebi, inu iméte myr mej ſabo.
Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)
Kajti vsak bo z ognjem osoljen, in vsaka žrtev bo s soljo osoljena.Dobra je sol, če pa sol postane neslana, s čim jo boste osolili? Imejte v sebi sol, in mir imejte med seboj.
Slovenian EKU
Vsakdo mora namreč biti osoljen z ognjem, [kakor mora vsaka daritev biti osoljena s soljo].
Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar
Kajti vsak se bo z ognjem osolil, in vsaka žrtva se bo s soljo osolila.
Slovenian SSP
Vsakdo bo namreč z ognjem osoljen.