Matthew 10:19 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Kadar vas izročijo, si ne delajte skrbi, kako in kaj bi govorili, kajti dano vam bo tisto uro, kaj morate govoriti.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Gda pa vás tá dájo: ne skrbte se, kakda, i ka bodte gúčali. Ár se vám dá vu onoj vöri: ka bodte gúčali.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Ko vas bodo zasliševali, ne skrbite, kaj boste govorili. Bog vam bo namreč dal pravo besedo ob pravem času.

Slovenian 1584

Kadar vas vshe isdadó, taku neſkèrbite, koku ali kaj imate govoriti: Sakaj vam bo v'teiſti uri danu, kaj imate govoriti:

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Kadar vas pa izročé oblasti, ne skrbite, kako in kaj bi govorili, kajti dano vam bo tisto uro, kaj naj govorite.

Slovenian EKU

Kadar pa vas izročijo, ne skrbíte, kako ali kaj bi govorili; zakaj tisto uro vam bo dano, kaj govoríte.

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Kedar vas pa izročé, ne skrbite, kako in kaj bi govorili; kajti dalo vam se bo tisti čas, kako in kaj boste govorili.

Slovenian SSP

Kadar pa vas izročijo, ne skrbite, kako in kaj bi govorili, kajti tisto uro vam bo dano, kaj naj bi govorili.