Matthew 10:27 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)
Kar vam pravim v temi, povejte pri belem dnevu; in kar slišite na uho, oznanjajte na strehah.
Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))
Ka vám velim vu kmici, tô ví pravte vu svetlosti: i ka vu vühô čüjete; prêdgajte na hížnom pokrívi.
Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)
Kar vam pripovedujem v temi, razglasite, ko bo najbolj svetel dan. Kar vam šepetam na ušesa, povejte vsemu svetu.
Slovenian 1584
Kar jeſt vam pravim v'temmi, tu vy pravite na ſvitlobi, inu kar vy na uhu ſliſhite, tu predigujte na Strehah.
Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)
Kar vam pravim v temi, povejte na svetlem, in kar slišite na uho, razglasite s streh.
Slovenian EKU
Kar vam pravim v temi, povejte pri belem dnevu; in kar slišite na uho, oznanjajte na strehah!
Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar
Kar vam pravim v temi, povejte na svetlem; in kar slišite na uho, razglasite s streh.
Slovenian SSP
Kar vam pravim v temi, povejte na svetlobi; in kar slišite na uho, oznanite na strehah.